目次 / 制作・開発ディレクション / コミュニケーション
用語集と言葉の統一
10秒でわかる!要点まとめ
- 用語集とは、業界や先方の会社に特有の言葉と、自分たちの言葉を並べた対応表のこと
- 同じものを2通りに呼ぶと、読み手は「別のもの」と受け取る。呼び方は1つに決める
- 自分たちの内部用語を、先方向けの資料にそのまま出さない
1. 概要:言葉の対応表をつくり、案件の中で呼び方をそろえる
Web制作の案件では、同じものがいくつもの呼び方をされます。先方の社内では「お知らせ」、制作側では「ニュース」、CMSの画面では「投稿」。先方の業界には業界の言葉があり、会社ごとの略語もあります。 用語集は、これらを1枚の表にしたものです。列は「先方の言葉/自分たちの言葉/意味/使う場面」の4つで足ります。案件の早い段階でつくり、資料・画面・マニュアルの言葉をそこにそろえます。
2. なぜ重要なのか:呼び方の違いは、そのまま認識のずれになる
同じ資料の中で「困りごと」と「悩み」が混ざっていると、読み手は「2つは違うものなのか」と迷います。打ち合わせで「会員」と「ユーザー」が混ざると、ログインしていない訪問者を含むのかどうかで話がかみ合わなくなります。 先方の業界の言葉を知らないまま進めると、ヒアリングで聞き取った内容を取り違えます。逆に、制作側の言葉(「下層」「CV」「toB」など)をそのまま資料に出すと、先方の決裁者には通じません。用語のずれは、要件の取り違えとして後から表に出ます。
3. 実務のポイント:つくる、そろえる、育てる
- キックオフかヒアリングの時点でつくり始める:先方が使った言葉をその場でメモし、意味が分からないものは聞き返します。「御社では〇〇をどう呼んでいますか」は失礼な質問ではありません。
- 呼び方を1つに決める:同じものを指す言葉が複数あれば、どれを使うかを決めて表に書きます。決めた言葉は、資料・画面の文言・マニュアルで統一します。
- 使い分けるものも書く:似ているが別のもの(「受付」と「受け付け」、「一緒に試せる人」と「一緒に試す人」のような)は、違いを1行で書いておきます。
- 内部用語を言い換える:社内の略語や業界用語を先方向けの文書に出す前に、「個人向け」「企業向け」のような言葉に直します。新卒1年目でも読める言葉が目安です。
- 画面の文言にも当てる:CMSの項目名やボタンの文言が、先方の社内の呼び方とずれていると、運用が始まってから問い合わせが増えます。
4. スキルアップのヒント:過去の資料で揺れを数えてみる
自分が書いた提案書や議事録を1つ選び、同じものを指しているのに違う言葉を使っている箇所を数えてみてください。たいてい2つや3つは見つかります。 用語集は案件が終わっても役に立ちます。同じ業界の次の案件では、前回の用語集を持っていくだけで、ヒアリングの最初の30分が短くなります。